Theater Review: ‘Other Desert Cities’ Offers Gripping Family Drama